よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 117「荒れ地へ上る」
この場面を読み終えました
この場面の解説
脱獄囚はセルデンだと分かり、ワトソンはその事件を思い出す。荒れ地のどこかに潜むという思いが景色をいっそう不気味にし、卿も黙り込む。
表現・文法のポイント
- commutation of his death sentence
- 死刑から、より軽い刑への変更。ワトソンは、精神の正常さに疑いがあったためだと事件を振り返る。
- It needed but this
- それまでの不気味さを完成させるには、この話だけで十分だったという言い方。butはここでは「ただ〜だけ」。
全文の対訳
"Who is he, then?"
「では、誰です？」
"It is Selden, the Notting Hill murderer."
「ノッティング・ヒルの殺人犯、セルデンです」
I remembered the case well, for it was one in which Holmes had taken an interest on account of the peculiar ferocity of the crime and the wanton brutality which had marked all the actions of the assassin. The commutation of his death sentence had been due to some doubts as to his complete sanity, so atrocious was his conduct. Our wagonette had topped a rise and in front of us rose the huge expanse of the moor, mottled with gnarled and craggy cairns and tors. A cold wind swept down from it and set us shivering. Somewhere there, on that desolate plain, was lurking this fiendish man, hiding in a burrow like a wild beast, his heart full of malignancy against the whole race which had cast him out. It needed but this to complete the grim suggestiveness of the barren waste, the chilling wind, and the darkling sky. Even Baskerville fell silent and pulled his overcoat more closely around him.
私はよく覚えていた。その犯罪の異常な凶暴さと、犯人のあらゆる行動に表れた無意味な残虐さに、ホームズが関心を持った事件の一つだった。あまりにも凶悪な振る舞いだったため、完全に正気であったか疑われ、死刑が減刑されたのだった。ワゴネットが高みに出ると、前方には広大な荒れ地が広がり、節くれ立った険しい石塚と岩山が、斑に散らばっていた。そこから冷たい風が吹き下り、私たちは震えた。あの荒涼とした平原のどこかに、この悪魔のような男が潜み、野獣のように穴に隠れ、自分を追放した人類全体への悪意を胸に満たしているのだった。荒れた不毛の地、身を冷やす風、暗くなる空の不気味さを完成させるには、この話だけで十分だった。ヘンリー卿さえ黙り、外套をよりしっかり体へ引き寄せた。