よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 118「館への道」
この場面を読み終えました
この場面の解説
肥沃な土地を離れると、道は大岩のある荒れ地へ進む。くぼ地に館の二つの塔が現れ、馬車は古い門と建てかけの門番小屋へ着く。
表現・文法のポイント
- the first fruit
- 最初の成果という比喩。新しい建物は、チャールズ卿が持ち帰った富を使う改良計画が実り始めたものとして描かれる。
- weather-bitten pillars
- 長く風雨にさらされて表面が傷んだ柱。地衣類の斑点も加わり、門の古さと荒れた様子を示す。
全文の対訳
We had left the fertile country behind and beneath us. We looked back on it now, the slanting rays of a low sun turning the streams to threads of gold and glowing on the red earth new turned by the plough and the broad tangle of the woodlands. The road in front of us grew bleaker and wilder over huge russet and olive slopes, sprinkled with giant boulders. Now and then we passed a moorland cottage, walled and roofed with stone, with no creeper to break its harsh outline. Suddenly we looked down into a cuplike depression, patched with stunted oaks and firs which had been twisted and bent by the fury of years of storm. Two high, narrow towers rose over the trees. The driver pointed with his whip.
肥沃な地方は、後方の低い所へ置いてきた。振り返ると、低い太陽の斜めの光が流れを金の糸に変え、鋤で掘り返したばかりの赤土と、広く入り組んだ森を照らしていた。前方の道はさらに荒涼とし、大岩を点々と散らした、広大な赤褐色とオリーブ色の斜面を越えていた。時折、荒れ地の小屋を通り過ぎた。壁も屋根も石で、厳しい輪郭を和らげるつる草もなかった。突然、私たちは鉢のようなくぼ地を見下ろした。何年もの嵐でねじれ、曲げられた、背の低いオークやモミが所々に生えていた。木々の上に、細く高い塔が二本そびえていた。御者が鞭で指した。
"Baskerville Hall," said he.
「バスカヴィル館です」と彼は言った。
Its master had risen and was staring with flushed cheeks and shining eyes. A few minutes later we had reached the lodge-gates, a maze of fantastic tracery in wrought iron, with weather-bitten pillars on either side, blotched with lichens, and surmounted by the boars' heads of the Baskervilles. The lodge was a ruin of black granite and bared ribs of rafters, but facing it was a new building, half constructed, the first fruit of Sir Charles's South African gold.
その主人は立ち上がり、頬を紅潮させ、目を輝かせて見つめていた。数分後、私たちは屋敷の門に着いた。鍛鉄の複雑で幻想的な透かし模様の両側に、風雨にさらされ、地衣類の斑点のある柱が立ち、頂にはバスカヴィル家の猪の頭が載っていた。門番小屋は黒い花崗岩の廃墟で、垂木の骨組みがむき出しだった。だが、その向かいには建てかけの新しい建物があり、チャールズ卿の南アフリカの富がもたらした、最初の成果だった。