よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 122「先祖の家で」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ヘンリー卿は一族の歴史を感じ、館に喜びを示す。荷物を運んで戻ったバリモアが、控えめな使用人の態度で二人の前に立つ。
表現・文法のポイント
- It strikes me solemn
- 考えるとおごそかに感じる、という卿の言い方。長い一族の歴史を、この同じ広間に重ねている。
- the subdued manner
- 感情や動作を抑えた態度。ここでは、よく訓練された使用人の控えめなしぐさとして描かれる。
全文の対訳
"It's just as I imagined it," said Sir Henry. "Is it not the very picture of an old family home? To think that this should be the same hall in which for five hundred years my people have lived. It strikes me solemn to think of it."
「想像したとおりです」とヘンリー卿は言った。「まさに古い一族の館の姿ではありませんか。五百年もの間、一族が暮らしたのが、この同じ広間だとは。考えると、おごそかな気持ちになります」
I saw his dark face lit up with a boyish enthusiasm as he gazed about him. The light beat upon him where he stood, but long shadows trailed down the walls and hung like a black canopy above him. Barrymore had returned from taking our luggage to our rooms. He stood in front of us now with the subdued manner of a well-trained servant. He was a remarkable-looking man, tall, handsome, with a square black beard and pale, distinguished features.
周りを眺める彼の浅黒い顔に、少年のような熱意が輝くのが見えた。立っている彼には光が当たったが、長い影が壁へ延び、頭上には黒い天蓋のように垂れていた。バリモアは、部屋へ荷物を運んで戻っていた。よく訓練された使用人の控えめな態度で、今は私たちの前に立った。目立つ外見の男で、背が高く、整った顔立ちで、四角い黒いあごひげを蓄え、青白く品のよい顔をしていた。