よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 123「館での支度」
この場面を読み終えました
この場面の解説
夕食の用意を尋ねたバリモアは、新しい主人の生活には人員が要ると話す。夫妻が辞める意向だと分かり、卿は代々のつながりを切りたくないと言う。
表現・文法のポイント
- under the new conditions
- 新しい主人の生活様式という条件の下で、ということ。バリモアは、客が増えるなら使用人の人数も変わるだろうと説明する。
- an old family connection
- 主人の一族と使用人の家が代々結んできた関係。血縁関係を意味しているわけではない。
全文の対訳
"Would you wish dinner to be served at once, sir?"
「すぐに夕食をお出しいたしましょうか」
"Is it ready?"
「用意はできているのか？」
"In a very few minutes, sir. You will find hot water in your rooms. My wife and I will be happy, Sir Henry, to stay with you until you have made your fresh arrangements, but you will understand that under the new conditions this house will require a considerable staff."
「あとほんの数分です。お部屋にはお湯をご用意しております。ヘンリー卿、新しい手配がお済みになるまで、妻ともども喜んでお仕えいたします。ですが、新しい暮らし方では、かなりの使用人が必要になるとお分かりでしょう」
"What new conditions?"
「新しい暮らし方とは？」
"I only meant, sir, that Sir Charles led a very retired life, and we were able to look after his wants. You would, naturally, wish to have more company, and so you will need changes in your household."
「チャールズ卿は大変ひっそりと暮らしておられ、私どもだけで身の回りのお世話ができた、ということでございます。当然、お客様ももっとお呼びになりたいでしょうから、家の人員にも変更が必要になります」
"Do you mean that your wife and you wish to leave?"
「きみと奥さんは辞めたいということか？」
"Only when it is quite convenient to you, sir."
「ご都合にまったく差し支えなくなってからでございます」
"But your family have been with us for several generations, have they not? I should be sorry to begin my life here by breaking an old family connection."
「だが、きみの家は何代もうちに仕えてきたのではないか。古い一族のつながりを断つことで、ここでの暮らしを始めるのは残念だ」