よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 124「使用人の思い」
この場面を読み終えました
この場面の解説
バリモアは夫妻が故人を慕い、館にいると苦しいため商売を始めたいと話す。その後、寝室へ案内され、明るい部屋はワトソンの暗い印象を和らげる。
表現・文法のポイント
- attached to Sir Charles
- ここではチャールズ卿へ愛着や敬慕を抱いていたこと。物理的に取り付けられたという意味ではない。
- establishing ourselves in some business
- 何か商売を始め、その中で自分たちの基盤を作ること。遺贈がその資金を与えた、と続けて説明する。
全文の対訳
I seemed to discern some signs of emotion upon the butler's white face.
執事の白い顔に、いくらか感情の動きが見えた気がした。
"I feel that also, sir, and so does my wife. But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us. I fear that we shall never again be easy in our minds at Baskerville Hall."
「私もそう思いますし、妻も同じでございます。ですが、正直に申しますと、二人ともチャールズ卿を大変お慕いしておりましたので、その死が衝撃で、この辺りのすべてが、私どもには苦痛となっております。バスカヴィル館では、二度と安らかな気持ちになれそうにございません」
"But what do you intend to do?"
「だが、何をするつもりだ？」
"I have no doubt, sir, that we shall succeed in establishing ourselves in some business. Sir Charles's generosity has given us the means to do so. And now, sir, perhaps I had best show you to your rooms."
「何か商売を始めて、うまくやっていけると思っております。チャールズ卿のご厚意で、その資金を得ましたので。さて、お部屋へご案内いたしましょう」
A square balustraded gallery ran round the top of the old hall, approached by a double stair. From this central point two long corridors extended the whole length of the building, from which all the bedrooms opened. My own was in the same wing as Baskerville's and almost next door to it. These rooms appeared to be much more modern than the central part of the house, and the bright paper and numerous candles did something to remove the sombre impression which our arrival had left upon my mind.
古い広間の上部には、欄干のある四角い回廊が巡り、左右から上がる階段で通じていた。この中央から長い廊下が二本、建物の端まで延び、そこにすべての寝室の戸口があった。私の部屋はヘンリー卿と同じ翼棟にあり、ほとんど隣り合っていた。これらの部屋は館の中央よりずっと新しく見え、明るい壁紙と多くのろうそくが、到着時に心へ残った陰気な印象を、いくらか和らげた。