よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 127「朝の館」
この場面を読み終えました
この場面の解説
朝の日差しで館の印象が明るく変わる。ヘンリー卿は、前夜の陰気さは旅の疲れと寒さのせいだったのではないかと言う。
表現・文法のポイント
- it is ourselves and not the house
- 家ではなく自分たちを、と対比して強調する。疲れた状態が景色の受け止め方に影響したという卿の考え。
- took a grey view
- 灰色に見たという比喩で、暗く悲観的に捉えたこと。日光で明るく見える館の描写と対応する。
全文の対訳
The fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and grey impression which had been left upon both of us by our first experience of Baskerville Hall. As Sir Henry and I sat at breakfast the sunlight flooded in through the high mullioned windows, throwing watery patches of colour from the coats of arms which covered them. The dark panelling glowed like bronze in the golden rays, and it was hard to realise that this was indeed the chamber which had struck such a gloom into our souls upon the evening before.
翌朝の清々しい美しさは、バスカヴィル館での最初の経験が二人に残した、暗く灰色の印象をいくらか消してくれた。ヘンリー卿と朝食の席につくと、高い石の桟の窓から日光があふれ、窓を覆う紋章から、水のように淡い色の斑を投げた。暗い羽目板は金の光線の中で青銅のように輝き、前夜、魂にあれほど暗い影を落としたのと、本当に同じ部屋だとは思い難かった。
"I guess it is ourselves and not the house that we have to blame!" said the baronet. "We were tired with our journey and chilled by our drive, so we took a grey view of the place. Now we are fresh and well, so it is all cheerful once more."
「責めるべきは家ではなく、僕たち自身のようですね」と準男爵は言った。「旅で疲れ、馬車で冷えたので、ここを灰色に見たんです。今は元気を取り戻しましたから、すべてまた明るい」