この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

杖を贈られた事情を話したあと、ホームズは改めて客を呼びかける。モーティマーも自分の立場を言い直し、目の前の二人と挨拶を交わそうとしている。病院の職歴とは別に、学問へ向ける関心も会話へ入る。訪問の用件はまだ語られていない。

"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."「博士ではなく、ミスターです。しがない王立外科医師会員にすぎません」
"And a man of precise mind, evidently."「それに、正確さを重んじる方のようですね」
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.「科学を少しかじっただけです、ホームズさん。未知の大海の岸辺で貝殻を拾っているようなものです。
I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"私がお話ししているのがシャーロック・ホームズさんですね。こちらの方ではなく――」
"No, this is my friend Dr. Watson."「ええ、こちらは友人のワトソン医師です」
"Glad to meet you, sir.「お会いできてうれしく思います。
I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.ご友人と関連して、先生のお名前も聞いたことがあります。
You interest me very much, Mr. Holmes.ホームズさん、あなたには大いに興味を引かれます。
I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.これほど前後に長い頭骨で、眼窩の上もこれほど発達していようとは、ほとんど予想していませんでした。
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?頭頂部の溝を指でたどらせていただいても、差し支えありませんか。
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.本物が手に入るまでの間も、あなたの頭骨の型があれば、どんな人類学博物館でも立派な展示品になるでしょう。
It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull."お世辞を言うつもりはありませんが、あなたの頭骨が欲しくてたまらないのは認めます」