よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 133「道で呼ばれて」
この場面を読み終えました
この場面の解説
帰るワトソンを、捕虫網と植物の箱を持つ男が追ってくる。男は正式な紹介を待たないことをわび、メリピット荘のステイプルトンと名乗る。
表現・文法のポイント
- excuse my presumption
- 不躾な振る舞いを許してほしいという丁寧な言い方。初対面の相手を名前で呼び止めたことに添える。
- homely folk
- ここでは気取らず素朴な土地の人々。住居の居心地や、人の容貌を評する意味ではない。
全文の対訳
Suddenly my thoughts were interrupted by the sound of running feet behind me and by a voice which called me by name. I turned, expecting to see Dr. Mortimer, but to my surprise it was a stranger who was pursuing me. He was a small, slim, clean-shaven, prim-faced man, flaxen-haired and lean-jawed, between thirty and forty years of age, dressed in a grey suit and wearing a straw hat. A tin box for botanical specimens hung over his shoulder and he carried a green butterfly-net in one of his hands.
突然、後ろから走る足音と、私の名を呼ぶ声で、考えが中断された。モーティマー医師だと思って振り向いたが、驚いたことに、追ってきたのは見知らぬ男だった。小柄で細く、ひげがなく、取り澄ました顔で、亜麻色の髪と痩せた顎をしていた。三十から四十歳の間で、灰色の服と麦わら帽を着けていた。肩には植物の標本を入れるブリキの箱が下がり、片手には緑の捕虫網を持っていた。
"You will, I am sure, excuse my presumption, Dr. Watson," said he as he came panting up to where I stood. "Here on the moor we are homely folk and do not wait for formal introductions. You may possibly have heard my name from our mutual friend, Mortimer. I am Stapleton, of Merripit House."
「不躾をお許しください、ワトソン先生」と、息を切らして私の所へ追いついた男は言った。「この荒れ地の者は気取らないので、正式な紹介を待ちません。共通の友人モーティマーから、私の名をお聞きかもしれませんね。メリピット荘のステイプルトンです」