よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 136「遠くの探偵」
この場面を読み終えました
この場面の解説
結論はないと言うワトソンに、ステイプルトンはホームズの見解を尋ねる。ワトソンの記録で二人を知っていたと説明し、ワトソンはホームズが来られないことだけ答える。
表現・文法のポイント
- took away my breath
- 驚いて一瞬息をのむこと。ステイプルトンがホームズの名を出したためだが、相手は平静に話している。
- it follows that
- そのことから論理的に〜となる、というつながり。ワトソンが来ているならホームズも関心を持つ、と相手は推論する。
全文の対訳
"You think, then, that some dog pursued Sir Charles, and that he died of fright in consequence?"
「では、何か犬に追われ、その結果、恐怖でチャールズ卿が亡くなったとお考えですか？」
"Have you any better explanation?"
「もっとよい説明がありますか？」
"I have not come to any conclusion."
「私はまだ結論を出していません」
"Has Mr. Sherlock Holmes?"
「シャーロック・ホームズ氏は？」
The words took away my breath for an instant but a glance at the placid face and steadfast eyes of my companion showed that no surprise was intended.
その言葉には一瞬息をのんだが、連れの穏やかな顔と揺るがぬ目を見れば、驚かせるつもりではないと分かった。
"It is useless for us to pretend that we do not know you, Dr. Watson," said he. "The records of your detective have reached us here, and you could not celebrate him without being known yourself. When Mortimer told me your name he could not deny your identity. If you are here, then it follows that Mr. Sherlock Holmes is interesting himself in the matter, and I am naturally curious to know what view he may take."
「先生を知らないふりをしても仕方ありません、ワトソン先生」と彼は言った。「あなたの探偵の記録はここにも届いています。ご自身は知られずに、彼だけを有名にすることはできません。モーティマーが名を教えてくれれば、どなたかは否定できません。あなたがいる以上、シャーロック・ホームズ氏がこの件に関心を持っていることになりますから、どんな見方か知りたくなるのは当然でしょう」
"I am afraid that I cannot answer that question."
「残念ながら、その質問には答えられません」
"May I ask if he is going to honour us with a visit himself?"
「ご自身もおいでになるか、お尋ねしても？」
"He cannot leave town at present. He has other cases which engage his attention."
「今はロンドンを離れられません。ほかに注意を向ける事件があるのです」