よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 137「申し出と返答」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ステイプルトンは調査への協力を申し出るが、ワトソンは友を訪ねているだけだと退ける。相手は立ち入りをわび、二人は荒れ地へ分かれる小道に来る。
表現・文法のポイント
- throw some light on
- 分からないことを明らかにするという比喩。光を投げることを、理解や解明になぞらえる。
- wary and discreet
- 用心深く慎重であること。協力を断られたステイプルトンは、その警戒を正しいと述べる。
全文の対訳
"What a pity! He might throw some light on that which is so dark to us. But as to your own researches, if there is any possible way in which I can be of service to you I trust that you will command me. If I had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, I might perhaps even now give you some aid or advice."
「それは残念です。私たちには暗いままのことへ、光を投げてくれるかもしれないのに。ですが、先生ご自身の調査についても、お役に立てることがあれば、どうぞお申しつけください。疑っていることや、どう調べるおつもりか、何か分かれば、今でもお力添えや助言ができるかもしれません」
"I assure you that I am simply here upon a visit to my friend, Sir Henry, and that I need no help of any kind."
「私はただ、友人のヘンリー卿を訪ねているだけで、何の助けも要りません」
"Excellent!" said Stapleton. "You are perfectly right to be wary and discreet. I am justly reproved for what I feel was an unjustifiable intrusion, and I promise you that I will not mention the matter again."
「結構です」とステイプルトンは言った。「用心深く慎重になさるのは、まったく正しい。不当な立ち入りだったと感じますし、ごもっともなお叱りです。この件には二度と触れないと約束します」
We had come to a point where a narrow grassy path struck off from the road and wound away across the moor. A steep, boulder-sprinkled hill lay upon the right which had in bygone days been cut into a granite quarry. The face which was turned towards us formed a dark cliff, with ferns and brambles growing in its niches. From over a distant rise there floated a grey plume of smoke.
私たちは、狭い草の小道が車道から分かれ、曲がって荒れ地へ続く地点に来ていた。右には大岩の散った急な丘があり、昔、花崗岩の採石場として切り開かれていた。こちらを向いた面は暗い崖で、そのくぼみにはシダやイバラが生えていた。遠い高みの向こうから、灰色の煙が羽飾りのように立ち上っていた。