よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 138「メリピット荘へ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
妹への紹介を誘われ、ワトソンは隣人を調べる指示を思い出して応じる。小道へ進むと、ステイプルトンは荒れ地の広さと秘密をたたえる。
表現・文法のポイント
- spare an hour
- 一時間ほど時間を割くこと。ステイプルトンは訪問のための時間を求めている。
- You never tire of the moor
- 荒れ地には決して飽きない、という相手の熱意。tire ofは疲労することとは別に、うんざりする・飽きることを表す。
全文の対訳
"A moderate walk along this moor-path brings us to Merripit House," said he. "Perhaps you will spare an hour that I may have the pleasure of introducing you to my sister."
「この荒れ地の小道を、さほど遠くなく歩けばメリピット荘です」と彼は言った。「一時間ほどお付き合いいただき、妹にご紹介する楽しみをお与えくださいますか」
My first thought was that I should be by Sir Henry's side. But then I remembered the pile of papers and bills with which his study table was littered. It was certain that I could not help with those. And Holmes had expressly said that I should study the neighbours upon the moor. I accepted Stapleton's invitation, and we turned together down the path.
最初は、ヘンリー卿のそばにいるべきだと思った。だが、書斎の机に散らばる書類と請求書の山を思い出した。あれでは、私には手伝えないことが確かだった。しかも、ホームズは荒れ地の隣人たちを調べるよう、はっきり言っていた。私はステイプルトンの誘いを受け、一緒に小道へ曲がった。
"It is a wonderful place, the moor," said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges. "You never tire of the moor. You cannot think the wonderful secrets which it contains. It is so vast, and so barren, and so mysterious."
「荒れ地は、すばらしい場所です」と彼は言い、波打つ丘陵を見渡した。長い緑のうねりの頂で、ぎざぎざの花崗岩が、幻想的な波頭のように泡立っていた。「荒れ地には、決して飽きません。どんなすばらしい秘密を含むか、想像もできないでしょう。あまりに広く、不毛で、謎めいています」