よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 141「沼の向こう側」
この場面を読み終えました
この場面の解説
小馬は沼へ沈む。ステイプルトンは自分が見つけた道なら通れると言い、奥の島には珍しい植物や蝶があると説明する。
表現・文法のポイント
- in its clutches
- つかんで逃さない力の中に、という比喩。沼が動物を捕らえるものとして表現される。
- cut off on all sides
- 四方を隔てられていること。丘は水の島ではなく、通れない沼に囲まれて島のようになっている。
全文の対訳
"It's gone!" said he. "The mire has him. Two in two days, and many more, perhaps, for they get in the way of going there in the dry weather and never know the difference until the mire has them in its clutches. It's a bad place, the great Grimpen Mire."
「消えました」と彼は言った。「沼に取られた。二日で二頭です。もっといるかもしれません。乾いた天気の時に行く習慣がつき、沼に捕らわれるまで違いに気づかないのです。悪い場所です、グリンペンの大沼は」
"And you say you can penetrate it?"
「それでも、中へ入れるのですか？」
"Yes, there are one or two paths which a very active man can take. I have found them out."
「ええ、非常に身軽な者なら通れる道が、一つ二つあります。私はそれを見つけました」
"But why should you wish to go into so horrible a place?"
「ですが、なぜそんな恐ろしい所へ行きたいのです？」
"Well, you see the hills beyond? They are really islands cut off on all sides by the impassable mire, which has crawled round them in the course of years. That is where the rare plants and the butterflies are, if you have the wit to reach them."
「向こうの丘が見えるでしょう。実は島なのです。何年もの間に沼が周りへ這い広がり、四方を通れない沼に切り離されています。たどり着く知恵があれば、珍しい植物や蝶がいるのはあそこです」
"I shall try my luck some day."
「いつか、運を試してみましょう」