よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 144「斜面にある石」
この場面を読み終えました
この場面の解説
不気味な音から話を移し、ステイプルトンは石の輪を示す。羊の囲いではなく、先史時代の住居の跡だと説明する。
表現・文法のポイント
- a score of them at least
- scoreは二十を表す。得点の話ではなく、石の輪の数が少なくとも二十ほどあるという描写。
- with the roofs off
- 屋根が外れた状態。石の輪は、屋根の失われた住居だと相手が説明している。
全文の対訳
"It's the weirdest, strangest thing that ever I heard in my life."
「生涯で聞いた中でも、最も不気味で奇妙な音です」
"Yes, it's rather an uncanny place altogether. Look at the hillside yonder. What do you make of those?"
「ええ、全体に少し気味の悪い場所です。あそこの丘の斜面を見てください。あれを何だと思います？」
The whole steep slope was covered with grey circular rings of stone, a score of them at least.
急な斜面全体が、少なくとも二十ほどの、灰色の石の輪に覆われていた。
"What are they? Sheep-pens?"
「何ですか。羊の囲いですか？」
"No, they are the homes of our worthy ancestors. Prehistoric man lived thickly on the moor, and as no one in particular has lived there since, we find all his little arrangements exactly as he left them. These are his wigwams with the roofs off. You can even see his hearth and his couch if you have the curiosity to go inside."
「いえ、立派な先祖の住まいです。先史時代の人は荒れ地に大勢住み、その後はとくに誰も住まなかったので、小さな暮らしの設備がすべて、そのまま見つかるのです。屋根を外した彼らの小屋です。中へ入ってみる気があれば、炉や寝床さえ見られます」
"But it is quite a town. When was it inhabited?"
「ですが、町といっていいほどですね。いつの人たちです？」
"Neolithic man—no date."
「新石器時代の人です。年代は分かりません」