ロンドンへ帰るようにという突然の言葉に、ワトソンは戸惑っている。理由を尋ねても、ステイプルトン嬢はすぐには説明しようとしない。二人が立つのは、訪問先へ向かう途中の小道だ。強く求められたことの意味を確かめる短い会話が、まだ続いている。
"Man, man!" she cried.「あなた、どうして」と彼女は叫んだ。
"Can you not tell when a warning is for your own good?「ご自身のための警告だと、お分かりにならないのですか。
Go back to London!ロンドンへお戻りください。
Start tonight!今夜、発ってください。
Get away from this place at all costs!何が何でも、この場所から離れてください。
Hush, my brother is coming!静かに、兄が来ます。
Not a word of what I have said.言ったことは、一言も口になさらないで。
Would you mind getting that orchid for me among the mare's-tails yonder?あそこのスギナの間のランを、取ってくださいますか。
We are very rich in orchids on the moor, though, of course, you are rather late to see the beauties of the place."荒れ地はランがとても豊かですが、もちろん、この土地の美しさを見るには、少し遅い時季ですね」
"Halloa, Beryl!" said he, and it seemed to me that the tone of his greeting was not altogether a cordial one.「やあ、ベリル」と彼は言ったが、その声は必ずしも親しげではないように思えた。