この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

モーティマーは自分の前に現れた問題を話し始めようとしているが、ホームズの評判に触れた言葉が会話を引き留める。学問としての見方と、実際の事件に取り組む力は同じものなのか。客と探偵は互いの言葉を確かめ、用件へ向かおうとしている。

"Indeed, sir!「ほう、それは。
May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.一番の名誉にあずかるのはどなたか、伺ってもよろしいでしょうか」とホームズはやや険しい調子で尋ねた。
"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."「厳密に科学的な考え方をする人間なら、ベルティヨン氏の仕事には常に強く引かれるはずです」
"Then had you not better consult him?"「では、その方に相談なさった方がよいのでは？」
"I said, sir, to the precisely scientific mind.「厳密に科学的な考え方をする人間にとっては、と申し上げたのです。
But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone.ですが、実際の問題を扱う方としては、あなたに並ぶ者がないのは広く認められています。
I trust, sir, that I have not inadvertently—"うっかり失礼を申し上げたのでなければよいのですが――」
"Just a little," said Holmes.「ほんの少しね」とホームズは言った。
"I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance."「モーティマー医師、これ以上前置きをせず、私の助けを求めておられる問題が具体的にどんなものか、率直に話してくださるのがよいと思います」