よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 154「言葉の理由」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは卿の安全に関わるので忘れられないと答える。気まぐれだったという説明を退け、警告の意味を率直に話すよう求める。
表現・文法のポイント
- A woman's whim
- 女の気まぐれにすぎない、と彼女が自分の発言を軽く見せる説明。語り手が女性全般をそうだと判断する文ではない。
- like that great Grimpen Mire
- 事情が分からず危険を踏みかねない状態を、緑の斑に沈む沼にたとえている。ワトソンは案内のない不安を伝える。
全文の対訳
"But I can't forget them, Miss Stapleton," said I. "I am Sir Henry's friend, and his welfare is a very close concern of mine. Tell me why it was that you were so eager that Sir Henry should return to London."
「ですが、忘れられません、ステイプルトン嬢」と私は言った。「私はヘンリー卿の友人で、その安全は、私にとって非常に大切なことです。なぜ、卿をあれほどロンドンへ戻したかったのか、教えてください」
"A woman's whim, Dr. Watson. When you know me better you will understand that I cannot always give reasons for what I say or do."
「女の気まぐれです、ワトソン先生。もっと私を知れば、言うことやすることに、いつも理由を言えるわけではないと、お分かりになります」
"No, no. I remember the thrill in your voice. I remember the look in your eyes. Please, please, be frank with me, Miss Stapleton, for ever since I have been here I have been conscious of shadows all round me. Life has become like that great Grimpen Mire, with little green patches everywhere into which one may sink and with no guide to point the track. Tell me then what it was that you meant, and I will promise to convey your warning to Sir Henry."
「いえ、違います。声の震えを覚えています。あの目つきも覚えています。どうか、率直に話してください、ステイプルトン嬢。ここへ来てからずっと、周りに影があると感じています。人生はあのグリンペンの大沼のようになりました。どこにも沈み込む小さな緑の斑があり、道を示す案内人はいません。何をおっしゃりたかったのか、教えてください。警告をヘンリー卿へ伝えるとお約束します」
An expression of irresolution passed for an instant over her face, but her eyes had hardened again when she answered me.
迷いの表情が一瞬顔をよぎったが、答えた時には、目はまた硬くなっていた。