よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 155「危険について」
この場面を読み終えました
この場面の解説
彼女は、卿の死と一族の呪いを恐れて警告しただけだと話す。ワトソンは伝説を信じないが、彼女は信じるとして、卿を危険な場所から離すよう求める。
表現・文法のポイント
- You make too much of it
- 大げさに受け取っている、という彼女の返答。警告にさらに深い意味を求めるワトソンを抑えようとしている。
- have any influence with Sir Henry
- 卿に考えを変えてもらえる影響力があるなら、という条件。ワトソンへ、友人を説得して連れ出すよう頼む。
全文の対訳
"You make too much of it, Dr. Watson," said she. "My brother and I were very much shocked by the death of Sir Charles. We knew him very intimately, for his favourite walk was over the moor to our house. He was deeply impressed with the curse which hung over the family, and when this tragedy came I naturally felt that there must be some grounds for the fears which he had expressed. I was distressed therefore when another member of the family came down to live here, and I felt that he should be warned of the danger which he will run. That was all which I intended to convey."
「大げさに受け取りすぎです、ワトソン先生」と彼女は言った。「兄も私も、チャールズ卿の死には大変衝撃を受けました。あの方のお気に入りの散歩は、荒れ地を越えてうちへ来ることでしたから、たいへん親しくしていました。一族にかかる呪いを深く信じておられ、悲劇が起きた時、恐れていたことには何か根拠があるに違いないと、自然に感じました。ですから、また一族の方がここに住みに来ると心配になり、冒す危険を警告すべきだと思ったのです。伝えたかったのは、それだけです」
"But what is the danger?"
「ですが、どんな危険なのです？」
"You know the story of the hound?"
「犬の話はご存じですね？」
"I do not believe in such nonsense."
「そんなばかなことは信じません」
"But I do. If you have any influence with Sir Henry, take him away from a place which has always been fatal to his family. The world is wide. Why should he wish to live at the place of danger?"
「ですが、私は信じます。ヘンリー卿に影響をお持ちなら、一族にいつも死をもたらしてきた場所から、連れ出してください。世界は広いのです。なぜ、危険な場所に住みたいと思われるのでしょう？」