よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 156「別れを前に」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは、危険だからこそ卿は去らないだろうと答え、なぜ兄に聞かれたくなかったのかを尋ねる。彼女は兄が在館を望むからだと説明して帰り、ワトソンには不安が残る。
表現・文法のポイント
- Because it is the place of danger
- 危険なのに住むのではなく、危険だからこそ去らない、というワトソンの返答。卿の気質の説明として読む。
- I have done my duty now
- 自分のすべき警告は果たした、という彼女の区切り。危険の正体が解明されたという結論ではない。
全文の対訳
"Because it is the place of danger. That is Sir Henry's nature. I fear that unless you can give me some more definite information than this it would be impossible to get him to move."
「危険な場所だからです。それがヘンリー卿の気質です。これよりはっきりした情報をいただけなければ、動いてもらうのは無理だと思います」
"I cannot say anything definite, for I do not know anything definite."
「はっきりしたことは何も知らないので、言えません」
"I would ask you one more question, Miss Stapleton. If you meant no more than this when you first spoke to me, why should you not wish your brother to overhear what you said? There is nothing to which he, or anyone else, could object."
「もう一つ伺わせてください、ステイプルトン嬢。最初に話しかけた時、これ以上の意味がなかったなら、なぜ兄上に聞かれたくなかったのですか。兄上でも、ほかの誰でも、異議を唱えることは何もありません」
"My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor. He would be very angry if he knew that I have said anything which might induce Sir Henry to go away. But I have done my duty now and I will say no more. I must go back, or he will miss me and suspect that I have seen you. Good-bye!" She turned and had disappeared in a few minutes among the scattered boulders, while I, with my soul full of vague fears, pursued my way to Baskerville Hall.
「兄は館に人が住むのを強く望んでいます。荒れ地の貧しい人たちのためになると思っていますから。私がヘンリー卿を去らせるようなことを言ったと知れば、ひどく怒るでしょう。ですが、義務は果たしましたから、もう何も言いません。戻らなくては。不在に気づき、先生に会ったのを疑われます。さようなら」彼女は身を返し、数分で散らばる大岩の間へ消えた。一方、私は胸を漠然とした不安で満たし、バスカヴィル館への道を進んだ。