この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

古文書の語りは、バスカヴィルの館を治めていた昔の主人へと移る。聞き手に伝えられるのは、この家に残された戒めの由来である。館の近くに暮らす人々と主人との関係が、物語を動かそうとしている。モーティマーの朗読はその時代をたどり始める。

"Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.「さて、大反乱の時代には、このバスカヴィルの荘園を、同じ名のヒューゴが所有していたと心得よ。大反乱については、学識あるクラレンドン卿の歴史をぜひ読まれたい。このヒューゴが、はなはだ放埒で、神を冒瀆し、信仰心のない男だったことは否定できぬ。
This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.その点は、もともとこの地方に聖人など多くはおらぬのだから、近隣の者も許したかもしれぬ。だが彼には、気まぐれで残酷な性分があり、その名は西部一帯で悪名の代名詞となっていた。
It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.ある時、このヒューゴはバスカヴィル家の領地の近くで土地を持つ自作農の娘に恋をした。もっとも、あれほど暗い欲望を、それほど明るい名で呼んでよいのならだが。
But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.しかし、慎み深く評判のよいその乙女は、彼の悪名を恐れ、いつも避けていた。
So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.こうして、ある聖ミカエル祭の日、ヒューゴは怠惰で邪悪な仲間五、六人と農家へ忍び寄り、娘をさらっていった。父と兄弟が留守なのを、よく知っていたのである。
When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.館に連れてこられた乙女は上階の部屋に閉じ込められ、ヒューゴと仲間は、毎夜の習いどおり、長い酒宴を始めた。
Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.さて、階上の哀れな娘は、下から響く歌や叫び、恐ろしい悪態で気が狂わんばかりだった。ヒューゴ・バスカヴィルが酒に酔って吐く言葉は、口にした者自身に災いを招きかねぬほどだったという。
At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.ついに恐怖に追い詰められ、娘は、最も勇敢で身軽な男さえひるみそうなことをした。南側の壁を覆うツタを頼りに、軒下から地面へ降りたのである。そのツタは今も壁を覆っている。そして、館から父の農場まで三リーグの道を、荒れ地を横切って家へと向かった。