よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 23「子らへの戒め」
この場面を読み終えました
この場面の解説
文書の書き手は犬と一族の不幸を結びつけ、息子たちに神の庇護と夜の荒れ地への用心を説く。読み終えたモーティマーが見る前で、ホームズはあくびをする。
表現・文法のポイント
- that which is clearly known
- that whichは「〜するもの・こと」。はっきり分かることと、ほのめかされ想像するしかないことを比べ、書き手が記録を残す理由を説明している。
- by way of caution
- 「用心のために・注意として」。荒れ地を夜に横切らないよう勧める目的を示す。wayを実際の道路と取らない。
全文の対訳
"Such is the tale, my sons, of the coming of the hound which is said to have plagued the family so sorely ever since. If I have set it down it is because that which is clearly known hath less terror than that which is but hinted at and guessed. Nor can it be denied that many of the family have been unhappy in their deaths, which have been sudden, bloody, and mysterious. Yet may we shelter ourselves in the infinite goodness of Providence, which would not forever punish the innocent beyond that third or fourth generation which is threatened in Holy Writ. To that Providence, my sons, I hereby commend you, and I counsel you by way of caution to forbear from crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are exalted.
「息子たちよ、これが、以来我が家をかくも苦しめてきたとされる犬の出現の物語である。これを書き留めたのは、はっきり分かっていることの方が、ほのめかされ、想像するしかないことより恐怖が少ないからだ。また、一族の多くが、突然の、血なまぐさい、謎めいた不幸な死を遂げたことも否定できぬ。それでも我々は、神の摂理の限りない善意に庇護を求められよう。聖書が戒める三代、四代を越えて、罪なき者を永遠に罰することはないであろうから。息子たちよ、私はここに、お前たちをその摂理に委ねる。そして用心のため、悪の力が高まる暗い時刻には、荒れ地を横切ることを控えるよう勧める。
"[This from Hugo Baskerville to his sons Rodger and John, with instructions that they say nothing thereof to their sister Elizabeth.]"
「［ヒューゴ・バスカヴィルより息子ロジャー、ジョンへ。妹エリザベスには、このことを何も話さぬよう申し添える。］」
When Dr. Mortimer had finished reading this singular narrative he pushed his spectacles up on his forehead and stared across at Mr. Sherlock Holmes. The latter yawned and tossed the end of his cigarette into the fire.
モーティマー医師はこの風変わりな物語を読み終えると、眼鏡を額へ押し上げ、向かいのシャーロック・ホームズ氏を見つめた。ホームズはあくびをし、煙草の吸い殻を暖炉へ投げ込んだ。