よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 24「折り畳んだ新聞」
この場面を読み終えました
この場面の解説
伝説をおとぎ話と見るホームズに、モーティマーは今年の新聞を示す。チャールズ卿の死についての記事だと聞き、ホームズは真剣な表情になる。
表現・文法のポイント
- To a collector of fairy tales
- ホームズの省略の多い返答。「おとぎ話の収集家にとってなら面白いだろう」という皮肉で、自分も伝説を事実として認めたという意味ではない。
- the facts elicited
- elicitedは明らかになった、引き出されたということ。ここでは死に関する調査で判明した事実を新聞が報じる、とモーティマーが記事を紹介している。
全文の対訳
"Well?" said he.
「それで？」と彼は言った。
"Do you not find it interesting?"
「興味深くありませんか」
"To a collector of fairy tales."
「おとぎ話の収集家になら」
Dr. Mortimer drew a folded newspaper out of his pocket.
モーティマー医師はポケットから、折り畳んだ新聞を取り出した。
"Now, Mr. Holmes, we will give you something a little more recent. This is the Devon County Chronicle of May 14th of this year. It is a short account of the facts elicited at the death of Sir Charles Baskerville which occurred a few days before that date."
「では、ホームズさん、もう少し最近のものをお聞かせしましょう。これは今年五月十四日付の『デヴォン・カウンティー・クロニクル』です。その数日前に亡くなったチャールズ・バスカヴィル卿の死について、判明した事実を短く報じています」
My friend leaned a little forward and his expression became intent. Our visitor readjusted his glasses and began:
友は少し身を乗り出し、その表情は真剣になった。来客は眼鏡をかけ直し、読み始めた。