よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 28「記事の結び」
この場面を読み終えました
この場面の解説
記事は近くにいた馬商の話と医学的な検査をまとめ、自然死という結論を述べる。相続人の消息調査にも触れた後、モーティマーはこれが公表された事実だと区切る。
表現・文法のポイント
- the worse for drink
- 酒のために正常な状態を失っている、つまり酔っているという決まり文句。馬商は叫び声を聞いたというが、どこからかは説明できない。
- Had the prosaic finding of the coroner not
- if the finding had not ...のifを省いた倒置。「その結論が怪奇な噂に終止符を打っていなければ」と、実際とは違う過去を仮定している。
背景・時代
- gipsy
- 新聞のgipsyは、本文では当時の呼称に対応する「ジプシー」とした。ここでは馬商を形容する記事中の呼び名であり、集団全体の性質を述べる説明ではない。
全文の対訳
One Murphy, a gipsy horse-dealer, was on the moor at no great distance at the time, but he appears by his own confession to have been the worse for drink. He declares that he heard cries but is unable to state from what direction they came. No signs of violence were to be discovered upon Sir Charles's person, and though the doctor's evidence pointed to an almost incredible facial distortion—so great that Dr. Mortimer refused at first to believe that it was indeed his friend and patient who lay before him—it was explained that that is a symptom which is not unusual in cases of dyspnœa and death from cardiac exhaustion. This explanation was borne out by the post-mortem examination, which showed long-standing organic disease, and the coroner's jury returned a verdict in accordance with the medical evidence. It is well that this is so, for it is obviously of the utmost importance that Sir Charles's heir should settle at the Hall and continue the good work which has been so sadly interrupted. Had the prosaic finding of the coroner not finally put an end to the romantic stories which have been whispered in connection with the affair, it might have been difficult to find a tenant for Baskerville Hall. It is understood that the next of kin is Mr. Henry Baskerville, if he be still alive, the son of Sir Charles Baskerville's younger brother. The young man when last heard of was in America, and inquiries are being instituted with a view to informing him of his good fortune."
当時、近くの荒れ地には、マーフィーというジプシーの馬商がいたが、本人の告白によれば、酒でかなり酔っていたらしい。叫び声を聞いたとは言うが、どの方向から聞こえたのかは説明できない。チャールズ卿の体には暴行の痕跡はなかった。医師の証言には、ほとんど信じ難い顔のゆがみが述べられており、モーティマー医師は当初、目の前に横たわるのが自分の友人であり患者であるとは信じなかったほどだが、これは呼吸困難や心臓の衰弱による死には珍しくない症状だと説明された。解剖検査でも長年の器質性疾患が認められ、この説明が裏付けられた。検死審問の陪審は、医学的な証言に沿った評決を下した。これは幸いなことである。チャールズ卿の相続人が館に住み、このように惜しまれながら中断された善行を継続することが、きわめて重要なのは明らかだからだ。検死官の平凡な結論が、この件をめぐってささやかれる怪奇な話に最終的な終止符を打っていなければ、バスカヴィル館の住み手を見つけるのは難しかったかもしれない。最も近い親族は、今も存命であれば、チャールズ・バスカヴィル卿の弟の息子、ヘンリー・バスカヴィル氏であるという。この青年は、最後に消息が知られた時にはアメリカにいた。彼の幸運を知らせるため、調査が始められている」
Dr. Mortimer refolded his paper and replaced it in his pocket. "Those are the public facts, Mr. Holmes, in connection with the death of Sir Charles Baskerville."
モーティマー医師は新聞を折り直し、ポケットへ戻した。「以上が、ホームズさん、チャールズ・バスカヴィル卿の死について公になっている事実です」