解説　場面 29「公になったこと」

"I must thank you," said Sherlock Holmes, "for calling my attention to a case which certainly presents some features of interest. I had observed some newspaper comment at the time, but I was exceedingly preoccupied by that little affair of the Vatican cameos, and in my anxiety to oblige the Pope I lost touch with several interesting English cases. This article, you say, contains all the public facts?"

「いくつか興味深い特徴のある事件に注意を向けさせていただき、感謝します」とシャーロック・ホームズは言った。「当時、新聞の論評をいくらか目にしましたが、あのヴァティカンのカメオの件にすっかりかかりきりで、教皇のお役に立ちたい一心で、イングランドの面白い事件をいくつも追い損ねました。この記事には、公になった事実がすべて含まれているのですね？」

"It does."

「そうです」

"Then let me have the private ones." He leaned back, put his finger-tips together, and assumed his most impassive and judicial expression.

「では、公になっていない事実を聞かせてください」彼は背をもたせ、両手の指先を合わせ、この上なく無表情で、裁判官のように冷静な顔つきになった。

"In doing so," said Dr. Mortimer, who had begun to show signs of some strong emotion, "I am telling that which I have not confided to anyone. My motive for withholding it from the coroner's inquiry is that a man of science shrinks from placing himself in the public position of seeming to indorse a popular superstition. I had the further motive that Baskerville Hall, as the paper says, would certainly remain untenanted if anything were done to increase its already rather grim reputation. For both these reasons I thought that I was justified in telling rather less than I knew, since no practical good could result from it, but with you there is no reason why I should not be perfectly frank.

「それをお話しするということは」と、強い感情のしるしを見せ始めていたモーティマー医師は言った。「誰にも打ち明けていないことを話すことになります。検死官の審問でこれを伏せたのは、科学に携わる者として、世間の迷信を支持しているように見られる公の立場に身を置きたくなかったからです。もう一つの理由は、新聞にもあるとおり、ただでさえ不気味な館の評判をさらに悪くすることがあれば、バスカヴィル館は確実に住み手のないままになると思ったからです。どちらの理由からも、話して実際によい結果は何も得られない以上、知っていることを多少控えて述べるのは許されると考えました。ですが、あなたには、すべて率直に話して差し支えありません。