よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 32「転地の勧め」
この場面を読み終えました
この場面の解説
医師は、心臓の病と絶え間ない不安を案じ、卿にロンドン滞在を勧めていた。共通の友人ステイプルトンも同意していたが、出発直前に惨事が起こる。
表現・文法のポイント
- however chimerical the cause of it might be
- howeverに形容詞が続き、「その原因がどれほど空想的であろうとも」。恐れている対象の実在性とは別に、不安そのものが健康を損ねているとモーティマーは考えている。
- send him back a new man
- 都会の気晴らしを経て、まるで別人のように元気になって帰ってくる、という意味。別の人物に入れ替わるという記述ではない。
全文の対訳
"It was at my advice that Sir Charles was about to go to London. His heart was, I knew, affected, and the constant anxiety in which he lived, however chimerical the cause of it might be, was evidently having a serious effect upon his health. I thought that a few months among the distractions of town would send him back a new man. Mr. Stapleton, a mutual friend who was much concerned at his state of health, was of the same opinion. At the last instant came this terrible catastrophe.
「チャールズ卿がロンドンへ行こうとしていたのは、私の勧めによるものでした。卿の心臓が悪いことは承知していましたし、日々の絶え間ない不安は、原因がどれほど空想的なものであろうと、明らかに健康へ深刻な影響を及ぼしていました。町の気晴らしの中で数か月過ごせば、見違えるほど元気になって帰ってこられると思ったのです。共通の友人で、卿の健康を非常に案じていたステイプルトン氏も、同じ意見でした。最後の最後に、この恐ろしい惨事が起こったのです。