解説　場面 33「その夜の診察」

"On the night of Sir Charles's death Barrymore the butler, who made the discovery, sent Perkins the groom on horseback to me, and as I was sitting up late I was able to reach Baskerville Hall within an hour of the event. I checked and corroborated all the facts which were mentioned at the inquest. I followed the footsteps down the yew alley, I saw the spot at the moor-gate where he seemed to have waited, I remarked the change in the shape of the prints after that point, I noted that there were no other footsteps save those of Barrymore on the soft gravel, and finally I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival. Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity. There was certainly no physical injury of any kind. But one false statement was made by Barrymore at the inquest. He said that there were no traces upon the ground round the body. He did not observe any. But I did—some little distance off, but fresh and clear."

「チャールズ卿が亡くなった晩、発見した執事のバリモアは、馬丁のパーキンズを馬で私の所へ寄越しました。私は夜遅くまで起きていたので、出来事から一時間以内にバスカヴィル館へ着くことができました。検死審問で述べられた事実はすべて、私も確かめ、裏付けました。イチイの並木道の足跡をたどり、卿が待っていたように見える荒れ地への小門の所も見て、それ以降の足跡の形の変化に気づき、柔らかい砂利にはバリモア以外の足跡はないことを確認しました。そして最後に、私の到着まで手を触れられていなかった遺体を、注意深く調べました。チャールズ卿はうつ伏せに横たわり、両腕を伸ばし、指を地面に食い込ませ、強い感情で顔がひどくゆがんでいて、本人だと断言することさえほとんどできないほどでした。体の傷は確かに、一つもありませんでした。ですが、バリモアは検死審問で一つ誤ったことを述べたのです。遺体の周りの地面には何の跡もなかった、と言いました。彼には見えなかったのです。ですが、私には見えました。少し離れた所に、新しく、はっきりしたものが」