よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 44「相続人の家族」
この場面を読み終えました
この場面の解説
医師はチャールズ卿の兄弟とヘンリー卿の関係を説明する。末弟ロジャーは中央アメリカで死んだとされ、ヘンリー卿が最後の相続人として到着するという。
表現・文法のポイント
- the black sheep of the family
- 一族の中で厄介者とされる人という比喩。羊の色の話ではない。モーティマーはロジャーの性格や国外へ逃れた経緯を続けている。
- made England too hot to hold him
- 自分の行いによって国内にいづらくなったという比喩。実際の気温ではなく、国外へ逃げた理由を大づかみに示す。
全文の対訳
"There is no other claimant, I presume?"
「ほかに権利を主張する人はいないのですね？」
"None. The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder. The second brother, who died young, is the father of this lad Henry. The third, Rodger, was the black sheep of the family. He came of the old masterful Baskerville strain and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo. He made England too hot to hold him, fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever. Henry is the last of the Baskervilles. In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station. I have had a wire that he arrived at Southampton this morning. Now, Mr. Holmes, what would you advise me to do with him?"
「いません。消息をたどれたほかの親族は、ロジャー・バスカヴィルだけです。三兄弟の末弟で、気の毒なチャールズ卿が長兄でした。若くして亡くなった次兄が、この青年ヘンリーの父です。三番目のロジャーは、一族の厄介者でした。昔のバスカヴィル家の強引な気質を受け継ぎ、一族に伝わる昔のヒューゴの肖像そのままの姿だったそうです。イングランドにはいられないほど自ら問題を起こし、中央アメリカへ逃げ、一八七六年にそこで黄熱病で死にました。ヘンリーが、最後のバスカヴィルなのです。一時間五分後に、ウォータールー駅で会います。今朝サウサンプトンへ着いたという電報を受け取りました。さて、ホームズさん、彼をどうするようお勧めになりますか？」
"Why should he not go to the home of his fathers?"
「なぜ、先祖の家へ行ってはいけないのです？」