よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 47「階段口の質問」
この場面を読み終えました
この場面の解説
モーティマーは再訪の約束を書き留めて出ようとする。ホームズは、怪物の目撃がチャールズ卿の死の前だけだったことを確認し、満足した様子で席へ戻る。
表現・文法のポイント
- at the head of the stair
- 階段の上端のこと。headを人の頭と取らず、ここでは出ていく客をどこで呼び止めたかを示す。
- a congenial task
- 自分の性分や能力に合う仕事。ホームズの静かな満足は、事件がすでに解決したためではなく、取り組みがいのある仕事が来たことによる。
全文の対訳
"I will do so, Mr. Holmes." He scribbled the appointment on his shirt-cuff and hurried off in his strange, peering, absent-minded fashion. Holmes stopped him at the head of the stair.
「そういたします、ホームズさん」彼はシャツの袖口に約束を書きつけ、いつものように人の顔をのぞくような、どこか上の空の変わった様子で、急いで出ていった。ホームズは階段の上で彼を呼び止めた。
"Only one more question, Dr. Mortimer. You say that before Sir Charles Baskerville's death several people saw this apparition upon the moor?"
「もう一つだけ、モーティマー医師。チャールズ・バスカヴィル卿の死の前に、何人かが荒れ地でこの怪物を見たとおっしゃいましたね？」
"Three people did."
「三人が見ています」
"Did any see it after?"
「死の後に見た人は？」
"I have not heard of any."
「誰も聞いていません」
"Thank you. Good-morning."
「ありがとうございます。では、さようなら」
Holmes returned to his seat with that quiet look of inward satisfaction which meant that he had a congenial task before him.
ホームズは席に戻った。自分に向いた仕事を前にした時の、内心の満足を示す静かな顔つきだった。