よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 48「一人で考える時間」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは独りで考える時間を求め、ワトソンに煙草の手配と夕方までの外出を頼む。ワトソンはクラブで一日を過ごし、夜九時近くに戻る。
表現・文法のポイント
- make it convenient not to return
- 相手に都合をつけてもらいたい時の遠回しな依頼。ここでは夕方まで戻らないよう求めており、ワトソンが役に立たないと断じているわけではない。
- balanced one against the other
- 別々の仮説を互いに比較して重みを量ること。片方だけを採用する前に、証拠ごとの重要性を考える過程を述べる。
全文の対訳
"Going out, Watson?"
「出かけるのか、ワトソン？」
"Unless I can help you."
「きみの役に立つことがなければね」
"No, my dear fellow, it is at the hour of action that I turn to you for aid. But this is splendid, really unique from some points of view. When you pass Bradley's, would you ask him to send up a pound of the strongest shag tobacco? Thank you. It would be as well if you could make it convenient not to return before evening. Then I should be very glad to compare impressions as to this most interesting problem which has been submitted to us this morning."
「いや、きみ、力を借りるのは行動する時だ。だが、これはすばらしい。いくつかの点では、本当に類を見ない。ブラッドリーの店を通ったら、いちばん強い刻み煙草を一ポンド届けるよう、頼んでくれないか。ありがとう。都合をつけて、夕方までは戻らないようにしてくれるとありがたい。その時には、今朝持ち込まれたこの実に興味深い問題について、ぜひ考えを比べてみたい」
I knew that seclusion and solitude were very necessary for my friend in those hours of intense mental concentration during which he weighed every particle of evidence, constructed alternative theories, balanced one against the other, and made up his mind as to which points were essential and which immaterial. I therefore spent the day at my club and did not return to Baker Street until evening. It was nearly nine o'clock when I found myself in the sitting-room once more.
証拠の一つ一つを量り、別々の仮説を組み立て、それらを比較して、どの点が本質的で、どの点が重要でないかを判断する。そのように精神を集中させる時間には、友が人から離れ、独りでいる必要があることを、私は知っていた。そこで私は一日をクラブで過ごし、夕方までベイカー街へ戻らなかった。再び居間へ入った時には、もう九時近かった。