よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 49「夜の帰宅」
この場面を読み終えました
この場面の解説
戻った部屋には煙草の煙が充満していた。咳き込むワトソンにホームズは窓を開けるよう言い、彼が一日中クラブにいたことを言い当てる。
表現・文法のポイント
- my fears were set at rest
- set ... at restで不安や疑いを取り除くこと。ワトソンが火事かと思った不安は、煙草の煙だと分かって消えた。
- now that you mention it
- 「そう言われてみると」。煙のひどさを指摘されて初めて認める、ホームズの返答。nowを時刻の今だけで読まない。
全文の対訳
My first impression as I opened the door was that a fire had broken out, for the room was so filled with smoke that the light of the lamp upon the table was blurred by it. As I entered, however, my fears were set at rest, for it was the acrid fumes of strong coarse tobacco which took me by the throat and set me coughing. Through the haze I had a vague vision of Holmes in his dressing-gown coiled up in an armchair with his black clay pipe between his lips. Several rolls of paper lay around him.
戸を開けて最初に思ったのは、火事が起きたのか、ということだった。部屋には煙が充満し、卓上のランプの明かりも、そのためにかすんでいた。だが、中へ入ると不安は消えた。喉を刺して咳き込ませたのは、強い粗い煙草の刺激臭だったからだ。煙のもや越しに、ガウン姿のホームズが、黒い土製のパイプを唇にはさみ、肘掛け椅子で体を丸めているのが、ぼんやりと見えた。その周りには紙の巻物がいくつか置かれていた。
"Caught cold, Watson?" said he.
「風邪を引いたのか、ワトソン」と彼は言った。
"No, it's this poisonous atmosphere."
「いや、この毒のような空気のせいだ」
"I suppose it is pretty thick, now that you mention it."
「言われてみると、確かにかなり濃いようだね」
"Thick! It is intolerable."
「濃いだって。我慢ならないよ」
"Open the window, then! You have been at your club all day, I perceive."
「それなら、窓を開けたまえ。きみは一日中、クラブにいたようだね」