よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 50「留守中の行き先」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンがクラブにいたと分かった理由を、ホームズは説明する。雨とぬかるみの日にも靴や帽子がきれいなので、外を歩かず同じ場所にいたと推測したのだった。
表現・文法のポイント
- at your expense
- この場面では相手を笑いの種にするということ。金銭をワトソンに払わせるという意味ではなく、彼の驚き方をホームズが楽しんでいる。
- He has been a fixture
- fixtureは普通は固定された備品。ここでは一か所から動かない人にたとえ、紳士が一日中屋内にいたと推理する。
全文の対訳
"My dear Holmes!"
「おい、ホームズ」
"Am I right?"
「当たっているか？」
"Certainly, but how?"
「もちろん、だがどうして？」
He laughed at my bewildered expression. "There is a delightful freshness about you, Watson, which makes it a pleasure to exercise any small powers which I possess at your expense. A gentleman goes forth on a showery and miry day. He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots. He has been a fixture therefore all day. He is not a man with intimate friends. Where, then, could he have been? Is it not obvious?"
彼は私の当惑した表情を見て笑った。「ワトソン、きみには実にすてきな新鮮さがあって、きみをからかって、ささやかな力を使うのが楽しくなる。ある紳士が、にわか雨で道のぬかるむ日に出かける。夕方に帰ってきても汚れ一つなく、帽子も靴もつやが残っている。だから、一日中一か所にじっとしていたわけだ。彼には親しい友人がいない。では、いったいどこにいられたのか。明らかではないか？」
"Well, it is rather obvious."
「まあ、確かに明らかだね」