よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 51「友人の一日」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、体は椅子に置いたまま精神だけデヴォンシャーへ行ったと冗談を言う。取り寄せた地図を一日中眺めており、その一区画をワトソンに示す。
表現・文法のポイント
- in my absence
- ホームズは精神が地図の上を旅していたという冗談を続け、留守の間に肉体が煙草とコーヒーを消費したと言う。実際に部屋から出たという意味ではない。
- I flatter myself
- 「ひそかに自負している」。地図を見続けたので現地でも道が分かるだろう、という自信を表す。相手にお世辞を言う用法ではない。
全文の対訳
"The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. Where do you think that I have been?"
「世の中は、誰一人としてまるで気づかない、明らかなことだらけだ。私はどこにいたと思う？」
"A fixture also."
「きみも一か所にじっとしていた」
"On the contrary, I have been to Devonshire."
「それどころか、デヴォンシャーへ行ってきた」
"In spirit?"
「精神だけで？」
"Exactly. My body has remained in this armchair and has, I regret to observe, consumed in my absence two large pots of coffee and an incredible amount of tobacco. After you left I sent down to Stamford's for the Ordnance map of this portion of the moor, and my spirit has hovered over it all day. I flatter myself that I could find my way about."
「そのとおり。肉体はこの肘掛け椅子に残り、残念なことに、私の留守中、大きなポット二杯のコーヒーと、信じられない量の煙草を消費した。きみが出てから、スタンフォードの店へ人をやり、この辺りの荒れ地の陸地測量図を取り寄せた。一日中、私の精神はその上を漂っていたんだ。現地でも道が分かると、ひそかに自負しているよ」
"A large-scale map, I presume?"
「大縮尺の地図なんだね？」
"Very large."
「非常に大きな縮尺だ」
He unrolled one section and held it over his knee. "Here you have the particular district which concerns us. That is Baskerville Hall in the middle."
彼は一区画を広げ、膝の上に掲げた。「ここが、私たちに関わる地域だ。真ん中にあるのがバスカヴィル館だ」