解説　場面 52「膝に広げた地図」

"With a wood round it?"

「周りに林があるのか？」

"Exactly. I fancy the yew alley, though not marked under that name, must stretch along this line, with the moor, as you perceive, upon the right of it. This small clump of buildings here is the hamlet of Grimpen, where our friend Dr. Mortimer has his headquarters. Within a radius of five miles there are, as you see, only a very few scattered dwellings. Here is Lafter Hall, which was mentioned in the narrative. There is a house indicated here which may be the residence of the naturalist—Stapleton, if I remember right, was his name. Here are two moorland farmhouses, High Tor and Foulmire. Then fourteen miles away the great convict prison of Princetown. Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor. This, then, is the stage upon which tragedy has been played, and upon which we may help to play it again."

「そのとおり。イチイの並木道という名は載っていないが、この線に沿って延びていると思う。見てのとおり、その右側が荒れ地だ。ここにある小さな建物のかたまりが、グリンペンの集落で、私たちの友人モーティマー医師の本拠地だ。見てのとおり、半径五マイル以内には、ごくわずかな家しか点在していない。ここが、話に出たラフター館だ。ここに記された家は、あの博物学者の住まいかもしれない。記憶が正しければ、名はステイプルトンだった。ここに荒れ地の農家が二つ、ハイ・トーとファウルマイアーがある。さらに十四マイル離れた所に、プリンスタウンの大きな囚人刑務所だ。こうして点在する場所の間と周囲に、荒涼とした、生き物の気配のない荒れ地が広がっている。つまり、ここが悲劇の演じられた舞台であり、私たちも再びその上演に一役買うかもしれないというわけだ」

"It must be a wild place."

「荒れた所なのだろうね」

"Yes, the setting is a worthy one. If the devil did desire to have a hand in the affairs of men—"

「ああ、舞台としては申し分ない。もし悪魔が、人間の問題に手を出したいと思ったなら――」