よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 54「並木道の動き」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは足跡の変化を取り上げ、爪先で歩いたのではなく必死に走ったのだと考える。何から逃げたのかが問題で、走り出す前から強い恐怖があったとする。
表現・文法のポイント
- Why should a man walk on tiptoe
- ホームズの修辞疑問。「そんなことをする理由があるだろうか」と、爪先歩きという解釈を疑う。歩く義務を尋ねるshouldではない。
- running for his life
- 命を守ろうと必死に逃げて走ること。同じrunningを重ね、走り方の切迫とホームズの推論の勢いを伝えている。
全文の対訳
"It has certainly a character of its own. There are points of distinction about it. That change in the footprints, for example. What do you make of that?"
「確かに、独特の性質がある。ほかと違う点もある。例えば、あの足跡の変化だ。あれをどう見る？」
"Mortimer said that the man had walked on tiptoe down that portion of the alley."
「モーティマーは、その人が並木道のあの区間を爪先で歩いたと言った」
"He only repeated what some fool had said at the inquest. Why should a man walk on tiptoe down the alley?"
「検死審問で誰か愚か者が言ったことを、繰り返しただけだ。人が並木道を爪先で歩く理由があるかね？」
"What then?"
「では、何だ？」
"He was running, Watson—running desperately, running for his life, running until he burst his heart—and fell dead upon his face."
「走っていたんだ、ワトソン。必死に走り、命を守ろうと走り、心臓が破れるまで走って、うつ伏せに倒れて死んだ」
"Running from what?"
「何から逃げて？」
"There lies our problem. There are indications that the man was crazed with fear before ever he began to run."
「そこが問題だ。走り始める前から、すでに恐怖で正気を失っていたことを示す手がかりがある」