よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 60「昨日の新聞」
この場面を読み終えました
この場面の解説
自分の事情を知らされていないと感じるヘンリー卿に、ホームズは後で説明すると約束する。まず手紙を調べ、前日の新聞の自由貿易の論説を取り上げる。
表現・文法のポイント
- for the present
- 「当面は・今のところ」。ホームズは全体の説明を拒むのではなく、まず文書を調べる順番を定める。
- the leading articles
- 新聞の論説を指す。物語を先導する記事という直訳ではなく、ここでは『タイムズ』の内側の頁にある文章の種類。
全文の対訳
"What business?" asked Sir Henry sharply. "It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs."
「どんな件です？」とヘンリー卿は鋭く尋ねた。「皆さんは僕自身のことを、僕よりずっとよくご存じのようですね」
"You shall share our knowledge before you leave this room, Sir Henry. I promise you that," said Sherlock Holmes. "We will confine ourselves for the present with your permission to this very interesting document, which must have been put together and posted yesterday evening. Have you yesterday's Times, Watson?"
「この部屋を出るまでには、私たちの知っていることをお話しします、ヘンリー卿。それはお約束します」とシャーロック・ホームズは言った。「お許しいただければ、今はこの非常に興味深い文書に話を限りましょう。昨日の夕方、貼り合わせて投函されたはずです。ワトソン、昨日の『タイムズ』はあるか？」
"It is here in the corner."
「ここの隅にある」
"Might I trouble you for it—the inside page, please, with the leading articles?" He glanced swiftly over it, running his eyes up and down the columns. "Capital article this on free trade. Permit me to give you an extract from it.
「すまないが取ってくれないか。論説の載った内側の頁を頼む」彼はさっと目を通し、各欄に視線を上下させた。「自由貿易についての、実にいい記事だ。一節を読んでみましょう。