よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 61「新聞の一節」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは関税を論じる新聞の一節を読む。話がそれたと感じるヘンリー卿に対し、ホームズはむしろ手紙の手がかりに近づいていると言う。
表現・文法のポイント
- it stands to reason
- 「当然の理屈だ」という決まり文句。引用された論説が、自分の主張を当然として述べる表現であり、語り手の評価ではない。
- hot upon the trail
- 追跡対象に近い、手がかりをつかみつつあるという比喩。hotを温度として取らず、道がそれたというヘンリー卿の言い方への返答として読む。
全文の対訳
'You may be cajoled into imagining that your own special trade or your own industry will be encouraged by a protective tariff, but it stands to reason that such legislation must in the long run keep away wealth from the country, diminish the value of our imports, and lower the general conditions of life in this island.'
『保護関税によって自分の特定の商売や産業が振興されると思い込むよう、言いくるめられるかもしれない。しかし、そのような立法が長い目で見れば国から富を遠ざけ、輸入の価値を減じ、この島に住む者の暮らしの水準全般を下げることは、当然の理屈である』。
"What do you think of that, Watson?" cried Holmes in high glee, rubbing his hands together with satisfaction. "Don't you think that is an admirable sentiment?"
「ワトソン、どう思う？」とホームズは大喜びで、満足そうに両手をこすりながら叫んだ。「実に立派な意見だと思わないか？」
Dr. Mortimer looked at Holmes with an air of professional interest, and Sir Henry Baskerville turned a pair of puzzled dark eyes upon me.
モーティマー医師は職業上の関心を示すような顔でホームズを見つめ、ヘンリー・バスカヴィル卿は、困惑した黒い両目を私へ向けた。
"I don't know much about the tariff and things of that kind," said he, "but it seems to me we've got a bit off the trail so far as that note is concerned."
「関税やそういうことは、あまり知りませんが」と卿は言った。「あの手紙の件からは、少し道がそれたように思えます」
"On the contrary, I think we are particularly hot upon the trail, Sir Henry. Watson here knows more about my methods than you do, but I fear that even he has not quite grasped the significance of this sentence."
「それどころか、かなり手がかりに近づいていると思いますよ、ヘンリー卿。こちらのワトソンはあなたより私の方法をご存じですが、それでも、まだこの文の意味を十分にはつかんでいないようです」
"No, I confess that I see no connection."
「ああ、正直なところ、つながりが分からない」