よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 68「朝の小さな不便」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ヘンリー卿は靴を片方なくしたと話す。医師は置き違いだろうと言うが、昨夜買ったばかりで履いていない靴が、朝には片方見当たらなかったという。
表現・文法のポイント
- I could get no sense out of the chap
- 靴を磨く係に聞いても、筋の通った説明を引き出せなかったという意味。相手に感覚がないという文字どおりの話ではない。
- I have never had them on
- have ... onはここでは靴を履いていること。現在完了とneverにより、買ってからまだ一度も履いていないと強調する。
全文の対訳
Sir Henry smiled. "I don't know much of British life yet, for I have spent nearly all my time in the States and in Canada. But I hope that to lose one of your boots is not part of the ordinary routine of life over here."
ヘンリー卿は笑った。「ほとんどずっとアメリカとカナダで過ごしたので、イギリスの暮らしはまだあまり知りません。ですが、靴を片方なくすのが、こちらの日常の決まりきったことではないといいですね」
"You have lost one of your boots?"
「靴を片方なくされた？」
"My dear sir," cried Dr. Mortimer, "it is only mislaid. You will find it when you return to the hotel. What is the use of troubling Mr. Holmes with trifles of this kind?"
「いや、あなた」とモーティマー医師は叫んだ。「ただ置き違えただけですよ。ホテルに戻れば見つかります。こんな些細なことでホームズさんを煩わせても、仕方がないでしょう」
"Well, he asked me for anything outside the ordinary routine."
「ですが、日常と違うことは何でもと聞かれたんです」
"Exactly," said Holmes, "however foolish the incident may seem. You have lost one of your boots, you say?"
「そのとおりです」とホームズは言った。「どれほどばかげたことに見えてもです。靴を片方なくした、とおっしゃるのですね？」
"Well, mislaid it, anyhow. I put them both outside my door last night, and there was only one in the morning. I could get no sense out of the chap who cleans them. The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on."
「まあ、とにかく、見当たらなくなった。昨夜、両方を戸の外に置いたのに、朝には片方しかなかったんです。磨く係の男に聞いても、まともな返事が得られませんでした。いちばん困るのは、昨夜ストランドで買ったばかりで、まだ一度も履いていないことです」