よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 69「新しい靴」
この場面を読み終えました
この場面の解説
新品の黄褐色の靴をつや出しのために出した事情を、ヘンリー卿は説明する。靴の話を終えると、自分の知らない全体の事情を約束どおり話してほしいと求める。
表現・文法のポイント
- dress the part
- その役割にふさわしい服装をすること。ヘンリー卿は郷士として暮らすなら、それらしい身なりを整える必要があると考えて買い物をした。
- what we are all driving at
- drive atは「何を言おうとしているか」。ここでは馬車を運転するのではなく、皆の話の目的や意味を尋ねる。
全文の対訳
"If you have never worn them, why did you put them out to be cleaned?"
「一度も履いていないのに、なぜ磨かせるために外へ出したのですか」
"They were tan boots and had never been varnished. That was why I put them out."
「黄褐色の靴で、まだつや出しをしていなかったからです。それで出しました」
"Then I understand that on your arrival in London yesterday you went out at once and bought a pair of boots?"
「では、昨日ロンドンに着いてすぐに出かけ、靴を一足買われたのですね？」
"I did a good deal of shopping. Dr. Mortimer here went round with me. You see, if I am to be squire down there I must dress the part, and it may be that I have got a little careless in my ways out West. Among other things I bought these brown boots—gave six dollars for them—and had one stolen before ever I had them on my feet."
「いろいろ買い物をしました。こちらのモーティマー医師が、一緒に回ってくれたんです。ほら、向こうで郷士になるなら、それらしい服を着なくてはなりません。西部にいて、身なりが少し無頓着になったのかもしれませんね。ほかの物と一緒にこの茶色の靴を買い、六ドル払ったんですが、一度も履く前に片方を盗まれました」
"It seems a singularly useless thing to steal," said Sherlock Holmes. "I confess that I share Dr. Mortimer's belief that it will not be long before the missing boot is found."
「盗んでも妙に役に立たなそうな物ですね」とシャーロック・ホームズは言った。「モーティマー医師と同じく、なくなった靴は遠からず見つかると思います」
"And, now, gentlemen," said the baronet with decision, "it seems to me that I have spoken quite enough about the little that I know. It is time that you kept your promise and gave me a full account of what we are all driving at."
「さて、皆さん」と準男爵はきっぱりと言った。「僕が知っているわずかなことは、もう十分に話したようです。約束どおり、皆さんがいったい何を言おうとしているのか、全部聞かせていただく頃でしょう」