よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 72「相続人の考え」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ヘンリー卿は、自分の一族の館へ行くのを誰にも止められないと断言する。一方で、説明を考える静かな時間も求め、二時の昼食へホームズとワトソンを招く。
表現・文法のポイント
- Whichever it is
- どちらであっても、という譲歩。魔物による危険か人間による危険かにかかわらず、館へ行くという意思を示す。
- at one sitting
- 一度座って話を聞く、一回の機会でということ。一度に理解し判断するには内容が重いと、ヘンリー卿が述べる。
全文の対訳
"Whichever it is, my answer is fixed. There is no devil in hell, Mr. Holmes, and there is no man upon earth who can prevent me from going to the home of my own people, and you may take that to be my final answer." His dark brows knitted and his face flushed to a dusky red as he spoke. It was evident that the fiery temper of the Baskervilles was not extinct in this their last representative. "Meanwhile," said he, "I have hardly had time to think over all that you have told me. It's a big thing for a man to have to understand and to decide at one sitting. I should like to have a quiet hour by myself to make up my mind. Now, look here, Mr. Holmes, it's half-past eleven now and I am going back right away to my hotel. Suppose you and your friend, Dr. Watson, come round and lunch with us at two. I'll be able to tell you more clearly then how this thing strikes me."
「どちらにしても、答えは決まっています。ホームズさん、地獄のどんな悪魔も、地上のどんな人間も、僕が自分の一族の家へ行くのを止められません。それが最終的な答えだと受け取ってください」話しながら黒い眉を寄せ、顔は暗い赤色に紅潮した。一族最後のこの人物にも、バスカヴィル家の激しい気性が消えていないのは明らかだった。「とはいえ」と彼は言った。「聞かせてもらったことを、まだほとんど考える暇がありませんでした。一度座っただけで理解して決めるには、人一人にとって重い話です。考えをまとめるため、一時間ほど独りで静かにしたい。さて、ホームズさん、今十一時半ですから、すぐにホテルへ戻ります。あなたと友人のワトソン先生で、二時に僕たちと昼食を取りに来てもらえませんか。その時には、これをどう受け止めているか、もっとはっきりお話しできるでしょう」