よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 74「急いで通りへ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは急いで着替え、ワトソンと客たちを追って外へ出る。ワトソンが呼び止めようかと聞くと、ホームズはそれを止め、二人で歩こうと言う。
表現・文法のポイント
- Not a moment to lose
- 「一瞬も無駄にできない」という省略表現。着替えて客の後を追う行動の速さを伝える。
- Not for the world
- 「絶対にしないでくれ」という強い否定。ここではワトソンの、先を走って客を呼び止める提案への返答。
全文の対訳
"Your hat and boots, Watson, quick! Not a moment to lose!" He rushed into his room in his dressing-gown and was back again in a few seconds in a frock-coat. We hurried together down the stairs and into the street. Dr. Mortimer and Baskerville were still visible about two hundred yards ahead of us in the direction of Oxford Street.
「帽子と靴だ、ワトソン、急げ。一瞬も無駄にできない」彼はガウン姿で自室へ駆け込み、数秒後にはフロックコートに着替えて戻った。私たちは一緒に階段を急いで下り、通りへ出た。モーティマー医師とヘンリー卿は、まだ二百ヤードほど前方、オックスフォード街の方に見えていた。
"Shall I run on and stop them?"
「走って呼び止めようか？」
"Not for the world, my dear Watson. I am perfectly satisfied with your company if you will tolerate mine. Our friends are wise, for it is certainly a very fine morning for a walk."
「とんでもない、親愛なるワトソン。きみが私の連れで我慢してくれるなら、私はきみと一緒で大満足だ。友人たちは賢明だ。散歩には確かに申し分のない朝だからね」