よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 80「少年を呼ぶ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは事務所の少年カートライトを呼び、ホテル名簿と両替を頼む。二十三軒のホテルを一軒ずつ訪ねる仕事を説明し始める。
表現・文法のポイント
- ring him up
- ここでは事務所の呼び鈴で少年を呼ぶこと。現代の電話をかける用法に決めつけず、少年が支配人の呼び出しに応じて現れる流れで読む。
- in turn
- 一つずつ順番に。ホテルをまとめて調べるのではなく、名簿にある各ホテルを順に訪ねる指示。
全文の対訳
"My dear fellow, you exaggerate. I have some recollection, Wilson, that you had among your boys a lad named Cartwright, who showed some ability during the investigation."
「きみ、それは大げさだよ。ウィルソン、確か少年たちの中に、カートライトという子がいたね。あの調査で、少し腕を見せてくれた」
"Yes, sir, he is still with us."
「はい、今もおります」
"Could you ring him up?—thank you! And I should be glad to have change of this five-pound note."
「呼び鈴で呼んでもらえるかな。ありがとう。それから、この五ポンド札を両替してほしい」
A lad of fourteen, with a bright, keen face, had obeyed the summons of the manager. He stood now gazing with great reverence at the famous detective.
明るく利発な顔をした十四歳の少年が、支配人の呼び出しに応じた。少年は今、有名な探偵を大いなる尊敬のまなざしで見つめていた。
"Let me have the Hotel Directory," said Holmes. "Thank you! Now, Cartwright, there are the names of twenty-three hotels here, all in the immediate neighbourhood of Charing Cross. Do you see?"
「ホテル名簿を見せてくれ」とホームズは言った。「ありがとう。さて、カートライト、ここには、チャリング・クロスのすぐ近くにある二十三軒のホテルの名前が載っている。分かるか？」
"Yes, sir."
「はい」
"You will visit each of these in turn."
「一軒ずつ順番に訪ねてくれ」
"Yes, sir."
「はい」