よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 81「ホテルを回る役目」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは玄関番に金を渡し、届かなかった電報を捜すという口実で昨日の紙屑を見せてもらうよう指示する。本当の目当ては、切り抜きのある新聞の頁だった。
表現・文法のポイント
- an important telegram has miscarried
- 電報が宛先に届かなかったという意味。ここでは紙屑を調べるための口実として言うよう、少年に指示している。
- what you are really looking for
- 表向きの説明と本当の目的を対比する。捜すのは電報ではなく、切り抜かれた『タイムズ』の頁。
全文の対訳
"You will begin in each case by giving the outside porter one shilling. Here are twenty-three shillings."
「どのホテルでも、まず外の玄関番に一シリング渡す。ここに二十三シリングある」
"Yes, sir."
「はい」
"You will tell him that you want to see the waste-paper of yesterday. You will say that an important telegram has miscarried and that you are looking for it. You understand?"
「昨日の紙屑を見たいと言うんだ。大事な電報が届かず、それを捜していると言えばいい。分かるか？」
"Yes, sir."
「はい」
"But what you are really looking for is the centre page of the Times with some holes cut in it with scissors. Here is a copy of the Times. It is this page. You could easily recognize it, could you not?"
「だが、本当に捜すのは、はさみでいくつか穴を切り抜かれた『タイムズ』の中央の頁だ。ここに『タイムズ』がある。この頁だ。簡単に見分けられるね？」
"Yes, sir."
「はい」