解説　場面 83「昼のホテルへ」

Sherlock Holmes had, in a very remarkable degree, the power of detaching his mind at will. For two hours the strange business in which we had been involved appeared to be forgotten, and he was entirely absorbed in the pictures of the modern Belgian masters. He would talk of nothing but art, of which he had the crudest ideas, from our leaving the gallery until we found ourselves at the Northumberland Hotel.

シャーロック・ホームズには、意のままに考えを別へ切り離す、並外れた力があった。二時間の間、私たちが関わっていた奇妙な事件は忘れられたかに見え、彼はベルギーの現代の名匠たちの絵に、すっかり見入っていた。画廊を出てノーサンバランド・ホテルへ着くまで、話すのは美術のことばかりだったが、その見解はひどく粗雑だった。

"Sir Henry Baskerville is upstairs expecting you," said the clerk. "He asked me to show you up at once when you came."

「ヘンリー・バスカヴィル卿が、上でお待ちです」と帳場の係が言った。「お着きになったら、すぐご案内するようにとのことです」

"Have you any objection to my looking at your register?" said Holmes.

「宿泊名簿を拝見しても差し支えありませんか」とホームズは言った。

"Not in the least."

「どうぞ、ご遠慮なく」

The book showed that two names had been added after that of Baskerville. One was Theophilus Johnson and family, of Newcastle; the other Mrs. Oldmore and maid, of High Lodge, Alton.

帳面によれば、ヘンリー卿の後に名前が二つ加わっていた。一つはニューカースルのセオフィラス・ジョンソンと家族、もう一つはオールトンのハイ・ロッジのオールドモア夫人と女中だった。

"Surely that must be the same Johnson whom I used to know," said Holmes to the porter. "A lawyer, is he not, grey-headed, and walks with a limp?"

「これは私の知っていたジョンソンさんに違いない」とホームズは玄関番に言った。「弁護士で、白髪交じりで、片足を引きずって歩く方でしょう？」

"No, sir, this is Mr. Johnson, the coal-owner, a very active gentleman, not older than yourself."

「いいえ、こちらは炭鉱主のジョンソンさんです。非常に活動的な紳士で、あなたより年上でもありません」