よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 84「宿帳にある名前」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホテルの係員は二組の客について説明する。ホームズは、尾行者が同じホテルに泊まっていないことから、見張りながら自分は見られたくないのだと考える。
表現・文法のポイント
- claim her acquaintance
- 彼女と知り合いだと言うこと。ホームズは尋ねた客が自分の知人ではないと区切り、そこから得た事実をワトソンに説明する。
- a most suggestive fact
- 多くを考えさせる、示唆に富む事実。suggestiveはここでは、尾行者が姿を見られたくないという推測の材料になることを指す。
全文の対訳
"Surely you are mistaken about his trade?"
「ご職業を間違えておられるのでは？」
"No, sir! he has used this hotel for many years, and he is very well known to us."
「いいえ、このホテルを何年もお使いで、私どももよく存じております」
"Ah, that settles it. Mrs. Oldmore, too; I seem to remember the name. Excuse my curiosity, but often in calling upon one friend one finds another."
「ああ、それならはっきりしました。オールドモア夫人も、名前に覚えがあるようです。詮索をお許しください。一人の友人を訪ねて、別の友人を見つけることも、よくありますから」
"She is an invalid lady, sir. Her husband was once mayor of Gloucester. She always comes to us when she is in town."
「ご病弱なご婦人です。ご主人は、かつてグロスター市長をなさいました。ロンドンへいらっしゃる時は、いつもこちらへお泊まりです」
"Thank you; I am afraid I cannot claim her acquaintance. We have established a most important fact by these questions, Watson," he continued in a low voice as we went upstairs together. "We know now that the people who are so interested in our friend have not settled down in his own hotel. That means that while they are, as we have seen, very anxious to watch him, they are equally anxious that he should not see them. Now, this is a most suggestive fact."
「ありがとう。残念ながら、その方とは知り合いではありません。この質問で、非常に大切な事実が分かったよ、ワトソン」と一緒に上がりながら、彼は声を落として続けた。「私たちの友人にあれほど関心を持つ連中は、同じホテルには泊まっていないと分かった。つまり、見てのとおり、彼を見張りたくてたまらない一方で、彼には自分たちを見せたくないわけだ。これは、非常に示唆に富む事実だ」