よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 92「遺言の話」
この場面を読み終えました
この場面の解説
医師自身も千ポンドの遺贈を受けていた。ほかの遺贈を除く大きな残余がヘンリー卿に渡り、資産全体は百万ポンド近いという。
表現・文法のポイント
- a legacy from Sir Charles
- 遺言による贈与・遺贈。医師は、受け取った人を全員疑うなら自分も当てはまる、とホームズへ注意を向ける。
- close on to a million
- close on toは数値の「〜近く」。全財産の総額についての説明で、ヘンリー卿の取り分七十四万ポンドとは区別する。
全文の対訳
"That is very interesting."
「それは非常に興味深い」
"I hope," said Dr. Mortimer, "that you do not look with suspicious eyes upon everyone who received a legacy from Sir Charles, for I also had a thousand pounds left to me."
「チャールズ卿から遺贈を受けた人を、皆疑っておられるのでなければよいのですが」とモーティマー医師は言った。「私も千ポンド残していただきましたから」
"Indeed! And anyone else?"
「そうですか。ほかには？」
"There were many insignificant sums to individuals, and a large number of public charities. The residue all went to Sir Henry."
「個人にも多数の慈善団体にも、小額の遺贈がいくつもありました。残りはすべてヘンリー卿に渡りました」
"And how much was the residue?"
「残りはいくらです？」
"Seven hundred and forty thousand pounds."
「七十四万ポンドです」
Holmes raised his eyebrows in surprise. "I had no idea that so gigantic a sum was involved," said he.
ホームズは驚いて眉を上げた。「それほど巨額が関わっているとは思いませんでした」と彼は言った。
"Sir Charles had the reputation of being rich, but we did not know how very rich he was until we came to examine his securities. The total value of the estate was close on to a million."
「チャールズ卿は裕福だと知られていましたが、有価証券を調べるまで、これほどとは分かりませんでした。財産の総額は百万ポンド近くです」