よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 93「次の相続人」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは大金が危険な行動の動機になりうると考え、ヘンリー卿の次の相続人を尋ねる。医師は遠縁のデズモンド家と、質素な聖職者ジェームズを紹介する。
表現・文法のポイント
- a stake for which
- stakeは賭けの対象となるもの。ここでは巨額の財産を得るためなら危険な勝負をする人もいそうだ、とホームズが言う。
- pressed it upon him
- 人に強く勧め、受け取らせようとすること。チャールズ卿が資産の分与を勧めたが、デズモンドは断ったという。
全文の対訳
"Dear me! It is a stake for which a man might well play a desperate game. And one more question, Dr. Mortimer. Supposing that anything happened to our young friend here—you will forgive the unpleasant hypothesis!—who would inherit the estate?"
「何ということだ。人が危険な勝負に出ても不思議のない額です。もう一つ、モーティマー医師。こちらの若い友人に何かあったとしたら、不愉快な仮定をお許しください、誰が財産を継ぎますか？」
"Since Rodger Baskerville, Sir Charles's younger brother died unmarried, the estate would descend to the Desmonds, who are distant cousins. James Desmond is an elderly clergyman in Westmoreland."
「チャールズ卿の弟ロジャー・バスカヴィルは独身で亡くなりましたから、財産は遠縁のデズモンド家に渡るでしょう。ジェームズ・デズモンドはウェストモーランドの年配の聖職者です」
"Thank you. These details are all of great interest. Have you met Mr. James Desmond?"
「ありがとう。こうした細かな点は、すべて大いに興味があります。ジェームズ・デズモンド氏に会ったことは？」
"Yes; he once came down to visit Sir Charles. He is a man of venerable appearance and of saintly life. I remember that he refused to accept any settlement from Sir Charles, though he pressed it upon him."
「ええ、一度チャールズ卿を訪ねてきました。尊敬に値する風貌で、聖人のような生活を送る方です。チャールズ卿が熱心に勧めても、どんな資産の分与も受け取ろうとしなかったのを覚えています」
"And this man of simple tastes would be the heir to Sir Charles's thousands."
「その質素な好みの人が、チャールズ卿の大金を相続するわけですね」