よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 95「一人では行かない」
この場面を読み終えました
この場面の解説
医師には診療があり、常時付き添うのは難しいとホームズは言う。自分もロンドンの相談で離れられず、別の信頼できる同行者が必要だとする。
表現・文法のポイント
- in person
- 自分自身で現地へ行くこと。ホームズは危機には行く努力をすると述べるが、今から長く同行するとは約束していない。
- for an indefinite time
- いつまでになるか決まらない期間。ロンドンで継続する依頼があるため、期限を定めず不在にはできないと説明する。
全文の対訳
"Dr. Mortimer returns with me."
「モーティマー医師も、一緒に戻ります」
"But Dr. Mortimer has his practice to attend to, and his house is miles away from yours. With all the goodwill in the world he may be unable to help you. No, Sir Henry, you must take with you someone, a trusty man, who will be always by your side."
「ですが、医師には診療があり、ご自宅は館から何マイルも離れています。どれほど善意があっても、お助けできないことがあるでしょう。いえ、ヘンリー卿、常にそばにいる、信頼できる人を一人、連れていかなくてはなりません」
"Is it possible that you could come yourself, Mr. Holmes?"
「ホームズさん、ご自身で来ることはできませんか？」
"If matters came to a crisis I should endeavour to be present in person; but you can understand that, with my extensive consulting practice and with the constant appeals which reach me from many quarters, it is impossible for me to be absent from London for an indefinite time. At the present instant one of the most revered names in England is being besmirched by a blackmailer, and only I can stop a disastrous scandal. You will see how impossible it is for me to go to Dartmoor."
「危機になれば、現地へ行くよう努力します。ですが、幅広く相談を受けており、多方面から絶えず頼みが来る以上、いつまでともなくロンドンを空けられないことは、お分かりでしょう。今も、イングランドで最も尊敬される名の一つが、恐喝者に汚されつつあり、破滅的な醜聞を止められるのは私だけです。ダートムーアへ行けない事情は、お分かりでしょう」