よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 97「出発の打ち合わせ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンが詳しく報告し、必要時には指示を受ける方針が決まる。土曜の出発を約束して帰ろうとした時、戸棚の下から茶色の靴が見つかる。
表現・文法のポイント
- unless you hear to the contrary
- 別の内容の知らせがない限り、という条件。土曜十時半の列車で会う予定が、変更の連絡までは有効だとする。
- May all our difficulties vanish
- Mayで始まる願望。「難問がすべて消えてくれればよい」という願いで、今後の問題が解決したという断定ではない。
全文の対訳
"And you will report very carefully to me," said Holmes. "When a crisis comes, as it will do, I will direct how you shall act. I suppose that by Saturday all might be ready?"
「そして、私に十分詳しく報告してくれ」とホームズは言った。「危機が来た時、きっと来るが、その時にはどう動くべきかを指示する。土曜までには、すべて用意できるでしょうね？」
"Would that suit Dr. Watson?"
「ワトソン先生のご都合は？」
"Perfectly."
「まったく問題ありません」
"Then on Saturday, unless you hear to the contrary, we shall meet at the ten-thirty train from Paddington."
「では、別の知らせがなければ、土曜にパディントン発の十時半の列車でお会いしましょう」
We had risen to depart when Baskerville gave a cry of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.
出発しようと立ち上がった時、ヘンリー卿が勝ち誇った声を上げ、部屋の隅へ身をかがめ、戸棚の下から茶色の靴を取り出した。
"My missing boot!" he cried.
「なくなった靴だ」と彼は叫んだ。
"May all our difficulties vanish as easily!" said Sherlock Holmes.
「すべての難問も、これほど簡単に消えてくれるとよいですね」とシャーロック・ホームズは言った。
"But it is a very singular thing," Dr. Mortimer remarked. "I searched this room carefully before lunch."
「ですが、実に妙なことです」とモーティマー医師は言った。「昼食前に、この部屋は念入りに捜しました」
"And so did I," said Baskerville. "Every inch of it."
「僕もです」とヘンリー卿は言った。「隅から隅まで」