解説　場面 4「近隣の人々」

We are four able-bodied men in this household, so that we could take good care of ourselves, but I confess that I have had uneasy moments when I have thought of the Stapletons. They live miles from any help. There are one maid, an old manservant, the sister, and the brother, the latter not a very strong man. They would be helpless in the hands of a desperate fellow like this Notting Hill criminal if he could once effect an entrance. Both Sir Henry and I were concerned at their situation, and it was suggested that Perkins the groom should go over to sleep there, but Stapleton would not hear of it.

この家には丈夫な男が四人いるから、自分たちの身は十分に守れるが、ステイプルトン兄妹のことを思うと、不安になるときがあったのは認めねばならない。あの家は助けの手が届く所から何マイルも離れている。いるのは女中一人に年老いた男の使用人、それに妹と兄で、兄もさほど丈夫な男ではない。あのノッティング・ヒルの犯罪者のような凶暴な男に、ひとたび中へ入り込まれたら、手も足も出ないだろう。ヘンリー卿も私もそのことを案じ、馬丁のパーキンズを泊まりに行かせる案が出たが、ステイプルトンは承知しようとしなかった。

The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour. It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman. There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother. Yet he also gives the idea of hidden fires. He has certainly a very marked influence over her, for I have seen her continually glance at him as she talked as if seeking approbation for what she said. I trust that he is kind to her. There is a dry glitter in his eyes and a firm set of his thin lips, which goes with a positive and possibly a harsh nature. You would find him an interesting study.

実を言うと、われわれの友人である準男爵は、美しい隣人にかなりの関心を示し始めている。不思議なことではない。彼のように活動的な男には、この寂しい場所では時間を持て余すし、彼女は実に魅力的で美しい女性なのだから。彼女には熱帯の異国を思わせるところがあり、それが、冷静で感情を表さない兄とは際立った対照を成している。もっとも、彼も内に火を秘めているような印象を与える。彼が彼女に大きな影響力を持っていることは確かだ。話す間も、自分の言ったことを認めてほしいとでもいうように、彼女がしきりに兄の方を見るのを、私は見てきた。彼が妹に優しくしていることを願う。彼の目には乾いた光があり、薄い唇はきつく結ばれている。それは、強い意志を持ち、ひょっとすると厳しい性質であることに通じる。きみなら、研究しがいのある人物だと思うだろう。