よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 100「望遠鏡の話」
この場面を読み終えました
この場面の解説
食料を運ぶのは少年だと聞き、ワトソンは相手が脱獄囚ではなく、石小屋の見知らぬ男だと悟る。長い捜索を省くため、疑いと無関心を装って情報を引き出そうとする。
表現・文法のポイント
- Here was luck indeed
- 「これこそ本当の幸運だった」。偶然の情報が探していた男へ直接つながると気付いた場面。
- my strongest cards
- 「私の最も強い札」。実際のカードではなく、交渉で有効な態度や手段をゲームの札にたとえている。
全文の対訳
"You'll be surprised to hear that his food is taken to him by a child. I see him every day through my telescope upon the roof. He passes along the same path at the same hour, and to whom should he be going except to the convict?"
「食べ物を運んでいるのが子どもだと聞けば、驚くでしょう。屋根の上から望遠鏡で毎日見ています。同じ時刻に同じ道を通るのです。脱獄囚以外の誰の所へ行くというのでしょう」
Here was luck indeed! And yet I suppressed all appearance of interest. A child! Barrymore had said that our unknown was supplied by a boy. It was on his track, and not upon the convict's, that Frankland had stumbled. If I could get his knowledge it might save me a long and weary hunt. But incredulity and indifference were evidently my strongest cards.
これこそ幸運だった。それでも私は、興味を示すそぶりをすべて抑えた。子どもだと。バリモアは、見知らぬ男が少年から物資を受け取っていると言っていた。フランクランドが偶然つかんだのは、脱獄囚ではなく、あの男の足取りだったのだ。彼の知識を引き出せれば、長く骨の折れる捜索をせずに済むかもしれない。だが、疑い深さと無関心こそ、私が切れる最も強い札なのは明らかだった。