よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 101「見方を変えて」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンが羊飼いの子ではないかと反論すると、老人は激怒する。人のいない石だらけの丘を指し示して説を退け、ワトソンが引き下がるとさらに話し始める。
表現・文法のポイント
- struck fire out of
- 「火を起こした」、つまり相手を急に怒らせた。実際に火花を出したのではない。
- take his station
- 「持ち場を取る」。羊飼いが仕事のために立つ場所として、その丘が不自然だと述べている。
全文の対訳
"I should say that it was much more likely that it was the son of one of the moorland shepherds taking out his father's dinner."
「荒れ地の羊飼いの息子が、父親の夕食を運んでいる可能性の方が、ずっと高いと思いますが」
The least appearance of opposition struck fire out of the old autocrat. His eyes looked malignantly at me, and his grey whiskers bristled like those of an angry cat.
ほんのわずかに反論する様子を見せただけで、この老いた独裁者は火がついたように怒った。目は悪意を帯びて私をにらみ、灰色のほおひげは怒った猫の毛のように逆立った。
"Indeed, sir!" said he, pointing out over the wide-stretching moor. "Do you see that Black Tor over yonder? Well, do you see the low hill beyond with the thornbush upon it? It is the stoniest part of the whole moor. Is that a place where a shepherd would be likely to take his station? Your suggestion, sir, is a most absurd one."
「何ですと」と、広々と続く荒れ地を指差して彼は言った。「あちらのブラック・トアが見えますか。その向こうに、サンザシの茂みがある低い丘が見えるでしょう。荒れ地全体で、最も石の多い場所です。羊飼いが持ち場に選びそうな所ですか。先生のご意見は、実にばかげています」
I meekly answered that I had spoken without knowing all the facts. My submission pleased him and led him to further confidences.
私は全ての事実を知らずに話したと、おとなしく答えた。私が引き下がったことで彼は気をよくし、さらに打ち明け始めた。